КОЛОДЕЦ В ПУСТЫНЕ

Перевел Гурген Баренц

 

 

МОЯ ДУША

 

Моя душа

Просеивает воспоминания,

Моя любовь

Перемалывает печаль.

Молотые зёрна -

Мои слёзы...

 

 

ВОТ И ГОД ПРОШЕЛ

 

Капля за каплею дождь.

Взрывы набухших почек.

Зелёная-зелёная весна.

Яркое-яркое солнце.

Тоненький ручеёк.

Жаркое, душное лето.

 

Пёстрые-пёстрые листья.

Яркий, красочный лес.

Жёлтая-жёлтая осень.

 

Снежинки, снежинки, снежинки.

Занесённые снегом крыши.

Белая-пребелая зима.

 

Быстро-быстро бегущие

Коротенькие денёчки,

Проходящие вереницей

Весна и лето, осень и зима -

И всё это зовётся годом,

Который, увы, прошёл…

 

 

СВЕЧКА

 

Я всего лишь

Маленькая свечка:

Коротенький фитиль

И парафин.

 

Я маленькая свечка,

Но во тьме

Я - факел, я - маяк,

Я указую путь,

Я проводник

И свет.

 

При свете солнечном

Я бледен и ничтожен,

Но я вселяю веру,

Я - любовь

И я - надежда,

Проводник

И свет.

 

Я всего лишь

Маленькая свечка:

Коротенький фитиль

И парафин.

 

 

МОЛИТВА

 

Боже правый,

Прошу Тебя,

Умоляю Тебя

На коленях -

Сделай так,

Чтоб моя вера,

Совесть,

Моя надежда

И моя любовь

Не умерли,

Пока ещё я жив.

А если есть возможность,

Сделай так,

Чтоб они жили

После моей смерти...

 

 

Я ТОСКУЮ ПО ОСЕНИ

 

Я

Тоскую по осени.

Пусть все они -

Эта весна,

Это цветенье -

Свидетельствуют

О моей тоске.

Наступит день,

Когда придёт

Задумчивая

Золотая осень...

 

Я

Тоскую по осени...

 

 

* * * 

Пустыня,

В глубине её -

Колодец старый.

И цену капельки воды

Лишь пустыня знает.

 

Пустыня,

В глубине её -

Колодец старый.

Свежесть старого колодца

Лишь пустыня знает.

 

Пустыня,

Нестерпимый жар

И пекло солнца...

Здесь солнце огненной косой

Пустыню косит...

 

Пустыня,

В глубине её -

Колодец старый.

Свежесть этого колодца

 

Знает лишь прохожий…

?>