Перевел Александр Шариманян
Осенние тучи заполонили небо. Осень на дворе и в душе моей. Желтое-желтое вишневое дерево стало похоже на задумчивый символ осени.
- Ты куда? Вернись…
Голос окликал из-за спины. Уходящий был около вишневого дерева. Он остановился в ожидании. Пока голос летел к уходящему, с гранатового дерева рядом упал лопнувший плод граната.
Звал уходящего сидевший в полураскрытых дверях он сам. Голос бумерангом метнулся туда и обратно. Уходящий вздрогнул - голос без намека, без предупреждения резанул:
- Такие отступники, как ты, превращаются в предателей.
Прошло некоторое время, пока уходящий отозвался самому себе - человеку. Человек поднялся, пошел к вишневому дереву, поискал, нашел половинку граната. Второй половинки не было. Не было и уходящего. Вернулся, уселся на свое место и предался воспоминаниям…
С женой они разошлись много лет назад, он старался не вспоминать о ней. Сына тоже давно нет рядом, он где-то в дальних странах. В памяти образ сына помутнел, но навсегда запечатлелась его веселая улыбка. В первое время после отъезда сын помогал деньгами - казалось, у него всё хорошо, а теперь уже давно нет никаких вестей.
Человек пытался осмыслить прожитые годы. Звал обратно свое уходящее Я… чтобы прожить жизнь заново, чтобы прожить правильно.
- Грех всегда подстерегает за дверью таких, как я.
- Опять что-то выдумал! Без меня! Как же без меня! Эй, я здесь… Вот он я!
Вернись, душа моя, вернись. Мне шлет письма Бог - вместе прочитаем, вместе ответим. Несутся снежинки… Как мне их собрать, прочесть?
Давай перенесу тебя в деревню, в твое детство. Помнишь луга, овраги, тропинки, уходящие в небо? А вот твой бумажный самолетик, парящий подобно соколу. И светловолосая девочка Мари, летящая на нем. Хочешь пойдем к морю? И прихвати свой фонарик, который ты забыл на коленях той девочки. Рыбы светятся в воде... А помнишь школьный звонок? А когда пасущаяся во дворе лошадь заржала одновременно со звонком на перемену?
Вернись, вернись в детство!
Одинокий человек с половинкой граната на ладони. Он бродит по саду. Останавливается, долго смотрит на вишневое дерево.
В жизни человека непременно наступает пора, когда он спрашивает себя: «Кто я?»
Бумажный самолетик еще парит в воздухе. А он летит к земле на воздушном шарике.
Он - глина в руках божьих.
- Не время ли влить кровь в твои жилы и вдохнуть в тебя душу? - спрашивает Создатель.
- Господи, я еще не созрел и мало что понимаю.
- Не беда, остальному научит жизнь.
- Что такое жизнь?
- О, это прекрасное время, наслаждайся, люби, просто живи.
Одинокий человек с половинкой граната на ладони. Он бродит по саду. Снова подходит к вишневому дереву.
Поздний час. Снаружи - жизнь: движение, играющие дети, машины, люди, объятые мглой и туманом… как призраки.
Он идет по зеленому лугу… слышит голос… Оборачивается и видит, что кто-то застрял в болотной трясине и мучительно зовет на помощь. Узнаёт в задыхающемся человеке своего сына, изо всех сил старается приблизиться к нему, но это никак не получается.
- Пап, у меня под ногами камень, я стою на нем. Ты уходи, скоро дождь будет.
- Осторожно, не поскользнись, - говорит он и, покинув задыхающегося сына, поднимается по склону холма. По всему холму разбрелось пасущееся стадо. Он - пастух, пытается собрать стадо в одном месте, но это никак не получается.
Осень. С неба летят снежинки.
Кто-то сказал, что для лошади все четыре времени года - весна. Вспомнил… лошадь. Пасущаяся во дворе школы лошадь. Со стороны вишни слышится голос учительницы…
Учительница диктовала…
С грохотом посыпались оконные стекла.
Лошадь в классной комнате металась от стены к стене.
Учительница диктовала… Нет, учительница бегом, задыхаясь, приносила воду и выплескивала на лошадь, чтобы прогнать ее, чтобы не мешала уроку.
Потом силы лошади иссякли, она нашла выход… и ускакала…
Лошадь ускакала прямо в зарево заходящего солнца.
Когда собрали тетради, одна из них оказалась мокрой от воды. Вода была цвета крови.
Был поздний час. Наступила тишина. Человек всё еще грезил.
Летящий воздушный шарик плавно опустился на воду и превратился в венок из цветов. В середине венка - лебедь. Лебедь - это Мари. Второй лебедь - это он - пытается взобраться на венок, а Мари старается помочь. Но это не удается. Крыло второго лебедя изранено.
У ворот появилась женщина с половинкой граната на ладони.
- Ты звал меня, я пришла, - сказала женщина.
Человек безразлично промолчал.
- Ты уединился со своими мыслями, как улитка в раковине. Прячешься от жизни, зарываясь в песок. Просишь совета у рыб! Чего ты хочешь, человек?! Живи легче… Возьми, это половинка твоего граната.
Женщина повернулась, чтобы уйти.
- Да, еда на столе… А ты всё тот же неисправимый… Если буду нужна, приходи к вишневому дереву.
Человек вспомнил, узнал - это была Мари. Та, которая парила, сидя на бумажном самолетике. Мари пошла к вишневому дереву и растворилась в нем.
Земной человек пошел за Мари. Он ухватился за вишневое дерево и стал раскачиваться. Качалось и дерево. Потом он медленно снимал с себя одежду и укутывал ею вишню, повторяя: “Чтобы не замерзла, чтобы не замерзла”.
Была осень. Осенние тучи заполонили небо. Земля под белоснежным покрывалом.
Из тени в свет, громко каркая, перелетали вороны.
?>