СТИХИ РАЗНЫХ ЛЕТ

***

Сегодня под покровом темноты

Я оглянулся и спросил впервые:

Куда исчезли вешние цветы,

И песни, и девчата огневые,

Куда девались гордые мечты,

Пожар страстей, безумные порывы.

И почему друзья так молчаливы

Под гнетом повседневной маеты?

 

О нет, мечты живут –  им вечно жить,

Пока удача будет ворожить

В других сердцах во времена иные,

И нечего былое ворошить,

И каждым мигом надо дорожить…

Но вот сегодня руки ледяные

Ко мне простерла старость в час ночной,

Как верба над излучиной речной…

 

Сегодня под покровом темноты

Я оглянулся и спросил впервые:

Куда исчезли жаркие цветы,

И песни, и девчата огневые?

 

Перевел Глан Онанян

 

 

ЧАЙКИ

 

Морские волны нас качают,

прозрачны и легки.

И всюду чайки, чайки, чайки –

белы, как гребешки.

Не сосчитать и не измерить

дорог их голубых…

А мы плывем.

Все ближе берег.

И птичий гомон стих.

Нас волны к пристани уносят

и к катерам пустым…

– Поймай мне чайку! –  дочка просит.

А их и след простыл.

Летят на солнечном просторе

средь синевы и брызг.

Их счастье –  море.

Гордость –  море.

И в море –  вся их жизнь.

 

 

АНКЕТА МАТЕРИ

 

– Мать, расскажи,

была ль ты на войне?

– Нет, не пришлось

с врагом сражаться мне.

…Но хоть и далека

была война,

не знала ты

ни отдыха, ни сна.

Носки вязала,

ночи не спала ты,

чтобы мороз

не страшен был солдату.

Готовила целебные настои,

для тех, кто ранен был

на поле боя.

Растила хлеб,

детишек поднимала,

на фронт бойцам

посылки отправляла.

Ты говоришь,

не воевала никогда ты?

В тылу

отважным ты была солдатом –

так и пиши всегда

в своих анкетах.

Никто не в праве

позабыть про это!

 

 

ВЕЛИКАНЫ

 

Всё боится времени,

а время боится пирамид.

 

Под ветра огненным дыханьем,

где солнце землю не щадит,

стоят в пустыне изваянья

печальных древних пирамид.

 

Они задумчиво и сонно

глядят на мир,

не ждут чудес.

…Рабы по знаку фараона

их возводили до небес.

Погребены в сыпучем море

немого вечного песка

людская боль, людское горе,

печаль и смертная тоска.

 

Рождались, умирали страны,

в пыль превращались цепи гор,

а пирамиды-великаны

стоят в пустыне до сих пор.

 

Стоят, спокойны и нетленны,

во власти вечных дум своих.

И время,

разбиваясь в пену,

ложится у подножья их.

 

Перевела Лорина Дымова

 

 

КОРОЛЬ-САПОЖНИК

 

Случилось так,

Что был на трон

Сапожник некий возведен.

Красуясь бархотной обновой,

Он, утверждают не шутя,

При виде роскоши дворцовой

В ладоши хлопал, как дитя;

Дивился он

Несчетным слугам

И лошадям в упряжке цугом.

В его покоях, меж ветвей,

Заморский щелкал соловей;

На серебре,

На злате даже

Владыке кушанья несли

И три полка пузатой стражи

Его персону стерегли…

Но сколько править ни пытался

Сапожник в подданстве своем –

Он лишь сапожником остался,

Хоть и считался королем.

И, уважая шило с дратвой,

Он близ дороги

Все деньки

Работе посвящал отрадной –

Чинил прохожим башмаки.

 

“Король-то наш

не без привета”, –

Хихикать начал двор тайком.

Но старый Шут сказал на это,

Звеня дурацким колпаком:

– Цена –  полушка

Вам, вельможи,

И в смысле пользы, ей же ей,

Король сапожников дороже

Сапожника

средь королей.

 

 

Перевел Борис Гайкович

?>