ЦВЕТНЫЕ НИТИ

Перевел Павел Черкашин

 

 

Я жизни путь под письменами скрыла

- Всё это выдумка, всё задом наперёд.

Беспамятство (хочу, чтоб всё забыла!) -

Вот та ступенька, что к Всевышнему ведёт.

К порогу, где очистит Он от скверны,

Отредактирует до белого листа

Меня и мир, столь шаткий и неверный,

Что перепутаны все звуки и цвета.

Богоподобная (под сердцем мамы)

Хранила правду я об истинности сна,

Совпала биосфера с самым-самым -

С чертогом Господа, где вечная весна.

А письмена (хочу, чтоб не винили)

Лишь для того, чтоб вы припомнили о том,

Что жизнь моя мазками кошенили

И ваш когда-то освятила дом.

 

***

 

Ах, если однажды придёшь ты, весна,

И меня не найдёшь, будет лишь ветерок

Искать мои локоны в створе окна,

Ты скажи, я ушла и что край тот далёк.

Он там, где заката пылают цвета

И скрывают мою светоносную суть…

Я тысячи раз целовала уста,

Чтоб узнать только правду.

Как долог мой путь…

 

***

 

Сергею Есенину

 

Ах, друг ты мой, зимняя ночь так длинна,

Так плотен, безудержно скор снегопад.

Цепочки следов - в том не наша вина -

Забыты навек. Ветер смёл. Наугад

Идём мы. Смотри-ка, снежиночный рой

Под светом - обманут - порхает, кружит.

Чу, кто-то дыхания жаркой струёй

Врывается в ухо, тепло сторожит

Озябшего тела… Ну вот и рассвет.

Полотна снегов спеленали его.

Вчерашнее - сон. И следов наших нет

И не было будто совсем ничего…

 

***

 

Вот парадокс: я, как эфир, прозрачна,

Но в то же время сущностью своей

Загадочна, сложна и многозначна.

Достигну ли заветных я дверей

Сокровищницы собственной Вселенной?

Кто я сама? И кто он, что во мне?

Послушный раб? Правитель дерзновенный?

А может, он подобен сатане?

В дремоте угасают мыслей дали,

Года легли морщинами на лбу,

Душа моя исполнена печали,

Дней круговерть мотается в судьбу.

Мелькают дни - цветные нити шёлка,

Я их пряду - растёт веретено

Самопознанья. Пусть безумно долго,

Но только так мне к Богу суждено.

 

 

Я НЕ ПРИНЦЕССА ЖИЗНИ

 

Я не принцесса жизни. Ну и что же?

В наследстве нет ни злата, ни дворцов,

Отец и мать, в любви взойдя на ложе,

Мне подарили тело, душу, кров.

Я на балах и в замках не бываю.

К чему? Чтобы царям судить о том,

Что я боса? О планах забываю,

Их просто нет. Ни раньше, ни потом.

Вот тапочки родные у порога -

Смогу из сотен пар легко узнать,

Настолько же любовь моя глубока

К тому, кто любит горько целовать.

Кто этот принц? - Мой век во всех обличьях,

Он любит быть хозяином всего,

То пьян и похотлив до неприличья,

То снова будто не было его,

И мне опять по морю плыть страданий.

Я не принцесса жизни - ни коня,

И ни кареты… Пеший путь скитаний

Туда, куда душа влечёт меня.

 

***

 

Прости меня, милая осень, прости

За листьев твоих опадающих желть.

Как ярок был мир! Только вновь не цвести

Тому, кто почувствовал скорую смерть.

Прости меня, милая осень, прости

За слёзы обильные с мрачных небес.

Пропали улыбки и не обрести

Повторно их свет. Жизнь скупа до чудес.

Прости меня, милая осень, прости

За пустопорожние хладные дни.

Светил во Вселенной - что в Божьей горсти,

Их вечен костёр, но не греют они…

Одною судьбой мы теперь сплетены,

Ах, осень, одно у нас небо и твердь.

А дни, что остались, увы, не длинны

И рядом идёт неподкупная смерть.

 

?>