ИЗНУТРИ И СНАРУЖИ

Когда она стала шарообразной,

То есть превратилась в глобус,

Некоторые народы и государства

Соскользнули, канули в историю.

 

Остались те, что ногами вцепились в землю,

Как птицы:

Египет, Рим, Персия, Греция,

Армения…

Чтобы удержаться и удостоиться глобуса,

Надо быть немного птицей.

Эдгар По сказал: вороном.

Бодлер улыбнулся: только альбатросом.

 

 

ОСТАВЛЕННОЕ

ТИГРАНОМ ВЕЛИКИМ

 

Как мне сказать об этом,

Чтоб не потревожить твой покой?

Ты оставил нам

Терзающий, точно камешек в ботинке,

Комплекс неполноценности:

Мы то гордимся твоими завоеваниями,

То горюем, вспоминая оставленные земли.

Какая слеза крупнее -

Радости или горя?

Высохнув, слёзы оставляют соль.

В прошлом она стоила дорого.

Сегодня цена ей - грош.

 

 

ОТВЕТ

 

Будь ты из камня сотворён, -

Терпел бы холод, дождь и зной,

Навечно был бы обречён

Бороться с яростью земной.

 

Ты бы спросил: за что, господь,

Так поступаешь ты со мной?

 

Но глина ты, а не гранит,

Твоя недолговечна плоть,

И всё-таки стремишься ты

Улыбкой боль перебороть

И вопрошаешь в некий час:

Скажи, за что? За что, господь?

 

 

БОЧКА

 

Катают бочку и старый и малый.

Хохочут. Гвалт стоит небывалый.

 

Да и как её не катать, если можно?

Бочка ведь круглая, это не сложно.

 

Что же тут - спросите вы - смешного?

А в ней - Диоген. Тот самый. Снова.

 

 

НЕВОД ВЗГЛЯДА

 

Невод взгляда ты бросил - и выловил море,

В нём растений и рыб - без числа, без конца.

Им желаешь добра: пусть не ведают горя,

Пусть съедают друг друга по воле творца.

 

Невод взгляда бросаешь, не мешкая, снова,

Ловишь сушу и небо и тучи вдали.

И опять ты желаешь ей счастья простого,

Этой в траурной рамке картине земли.

 

Невод взгляда опять что-то выловить хочет,

Но лишь воздух сверкающий вытянул ты.

Твой улов над тобою беззлобно хохочет,

О, рыбак-неудачник, ловец пустоты!

 

 

МОЛНИЕНОСНЫЕ ШАХМАТЫ

 

Фигуры разного цвета

Друг против друга - стеной,

И жизнь в цейтноте, а это -

Вилка и шах двойной.

Жертвы, ловушки, погони.

Поле боя - доска.

Вповалку слоны и кони:

Развязка уже близка.

 

Перевел Альберт Налбандян

 

ГЛОБУС

 

Гладкой была карта древнего мира

И на ней несколько государств:

Египет, Рим, Ассирия, Персия,

Греция, Армения…

И ни проигравших не стало,

Ни выигравших - глубок

Их общий сон. И устало

Умолкли часы - как Бог.

 

 

ИЗНУТРИ И СНАРУЖИ

 

Снаружи - солнечный свет,

Изнутри - опасность смерти

Закалили шкуру Адамова сына.

 

А всё из-за райского яблока.

Он попытался словами смягчить

Кару господню.

 

Обыкновенный смертный:

Идёт на работу, чистит свои ботинки.

А страданье осталось библейским.

 

 

ШЕПОТ

 

Человеку язык

Дан, безусловно,

Чтобы меньше вещать,

Больше думать безмолвно.

Шёпоту молитв

Подобны встречи

Звучной тишины

И молчащей речи.

?>