ТАЙНОПИСЬ

Перевел Георгий Кубатьян

 

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

 

Каж­дый поэт соз­даёт осо­бый мир, от­лич­ный от всех иных. И проис­хо­дит это са­мо со­бой. Пото­му что в сти­хах, ес­ли та­ко­вые вправ­ду сти­хи, неиз­мен­но воз­ни­кает ин­ди­ви­дуаль­ный - у вся­ко­го поэ­та свой - пси­хо­ло­ги­чес­кий кли­мат, оп­ти­ка, сло­вес­ный воз­дух. У Арев­ша­та же Ава­кя­на со­вер­шен­но своео­быч­ны вдо­ба­вок и место дейст­вия, и пер­со­на­жи. Пуб­ли­куе­мые ни­же сти­хи взя­ты из пос­лед­ней его кни­ги (“Тай­но­писью кра­сок ду­ши”, 2011). Сре­ди про­че­го здесь в ду­хов­ной все­лен­ной оби­тают и ду­хов­ные су­щест­ва, схо­жие с ан­ге­ла­ми-хра­ни­те­ля­ми, все­лен­ную же мож­но, слов­но му­зы­ку, за­пи­сать но­та­ми. Хо­тя сти­хи вов­се не фан­тастич­ны, тем па­че не ска­зоч­ны. Та­ков уж осо­бый этот мир.

Ма­ло то­го. “Крас­ки ду­ши” от­лич­ны от иных книг вдвой­не, да­же втрой­не. Пе­ред на­ми не просто кни­га, но соот­ветст­вую­ще­го фор­ма­та (29 х 21 см) аль­бом. Арев­ша­тА­ва­кян един в двух ипостасях. Из­вест­ный поэт, он из­вестен и как ху­дож­ник; его кар­ти­ны экс­по­ни­ро­ва­лись в раз­ных странах и на мно­гих выстав­ках, вклю­чая пол­дю­жи­ны пер­со­наль­ных. И на стра­ни­це “Кра­сок ду­ши” по­мимо сти­хот­во­ре­ния, ре­же двух, имеет­ся так­же ри­су­нок, из­ред­ка два и про­заи­чес­кая ми­ниа­тю­ра. Не знаю, как их оп­ре­де­лить, эти ми­ниа­тю­ры.Не афо­ризм, не мак­си­ма, не сен­тен­ция, но пре­дель­но краткое раз­мыш­ле­ние фи­ло­софс­ко­го свойст­ва; бли­же все­го ха­рак­те­ри­зует их ар­хаич­ное, дав­но вышед­шее из упот­реб­ле­ния сло­во лю­бо­муд­рие. К при­ме­ру: “Настоя­щее свя­зует кон­цы не­до­ся­гае­мо­го прош­ло­го с на­ча­ла­ми неис­чер­пае­мо­го гря­ду­ще­го, и в кру­гов­ра­ще­нии веч­но­го вре­ме­ни че­ло­ве­чес­кая жизнь прод­ви­гает­ся по гра­ни этих кон­цов и на­чал, воп­ло­щая меч­ту о не пре­ры­вае­мом сме­ной по­ко­лений бесс­мер­тии”.

Что до ри­сун­ков Арев­ша­та, вы­пол­нен­ных обыч­но пе­ром на бу­ма­ге ли­бо кар­то­не, то они, как, впро­чем, и кар­ти­ны, на­пи­сан­ные на холсте мас­лом, и гра­вю­ры, и ра­бо­ты, сде­лан­ные в сме­шан­ной техни­ке (в аль­бо­ме да­ны их реп­ро­дук­ции), - так вот, Арев­ша­то­вы ри­сун­ки с пер­во­го взгля­да на­по­ми­нают детс­кие. Но толь­ко с пер­во­го. Слиш­ком изощрённые для бес­хит­рост­но­го ре­бячье­го взгля­да, слиш­ком изоб­ре­та­тель­ные, ви­тие­ва­тые и частень­ко за­га­доч­ные, ком­по­зи­ции поэ­та-ху­дож­ни­ка тя­готеют к прит­че, к инос­ка­за­нию, той са­мой тай­но­пи­си, вы­не­сен­ной, точь-в-точь эмб­ле­ма, на об­лож­ку кни­ги-аль­бо­ма. Вы здесь уви­ди­те то не­кое­го “бе­зы­мян­но­го зве­ря” (наз­ва­ние ри­сун­ка), то, буд­то в Апо­ка­лип­си­се, жи­вот­ное, ко­то­рое “ис­пол­не­но очей” и “по­доб­но льву”, то пер­на­тое с женс­ким ли­цом, от­сы­лаю­щее к древ­не­рус­ско­му ис­кусст­ву, где фи­гу­ри­руют ал­ко­ност и си­рин - пти­цы с го­ло­вой де­вы. Не ду­май­те толь­ко, что ри­сун­ки слу­жат ил­люст­ра­ция­ми к сти­хам или, нао­бо­рот, сти­хи, тол­куют, объяс­няют изоб­ражённое ря­дом. И то, и вто­рое, и третье (ми­ниа­тю­ры) су­гу­бо са­мостоя­тель­но, не­за­ви­си­мо друг от дру­га; свя­за­ны они лишь общ­ностью твор­чес­ко­го ми­ра, соз­дан­но­го на­шим ав­то­ром.

 

 

ДО И ПОСЛЕ СТИХОВ

 

До стихов

ощущаю в себе,

на небе души,

отсвет и пульс

всех звёзд мирозданья.

Сочиняя, слов не ищу,

вдохновенье приходит в ореоле света,

долго машет крылами

в небе любви,

и принесённую ими

тайнопись светокрылых страстей

я оставляю на чистейших страницах

тетрадей и книг.

 

 

ТАЙНОПИСЬ КРАСОК ДУШИ

 

У слов есть корни,

они уходят в тайники

нашего языка и крови,

проникают в самые глуби

внутреннего мира,

в его тайнопись.

 

Корни слов напитываются

созидательной сутью жизни,

вбирают в себя токи воздуха и воды,

вытягивают из земных недр

все жизнетворные виды

семян и любовей.

 

Из ядра слов

произрастают цветы и деревья,

обретает дух и дых природа,

рисунки-письмена

складываются в мозгу воедино

и делают язык человека

разумным, осмысленным и умудрённым.

 

Сердцевина слов, их плоть и душа

наполняется многоразличием бытия,

его приметами,

и вековечная песня жизни

рифмуется во всём мирозданье

с ритмами красочного спектра.

 

 

НА ВОСХОДЕ

 

На восходе

высь распахивает окна и двери

перед льющимися со светом

небесными силами.

 

При свете

друг за другом являются

все сезоны времени.

И повсюду,

где только земля встречается с ним,

исступлённо цветут и зеленеют

звездородные чувства.

 

На закате надо

захлопнуть окна и двери

перед идущими с тьмой

злыми силами.

 

Надо засыпать и пробуждаться

в лад со светоносным ритмом жизни.

Между приливами добра

и отливами зла

настаёт черёд

невидимой волне долговечности.

 

 

ПУТЕМ ЭВОЛЮЦИИ

 

Всем нам нужны

проточные воздух и вода,

дождь и ветер,

нам нужно

купаться и очищаться в природе

и согревать наши руки и сердца

огнём любви.

 

Нам нужно

твёрдо стоять на земле

и мысленно достигать далей,

чувствовать боль ближнего,

делить радость друга

и понимать врага,

в котором шевелится червь зависти.

 

Всем нам нужны

свежий воздух, чистая вода

и горячие сердца,

полные птичьих песен деревья

и крепкая вера,

растущая на привольной природе.

 

Нам нужны

свободомыслящая родина,

по-армянски говорящая страна,

исполненная армянского духа песня,

впитавшие армянский образ мысли армяне и армянки.

 

Очистим же свою совесть,

распрямим спину,

задышим вольно и глубоко,

чтобы наши лёгкие заполнил свежий воздух.

Напитаем мозг кислородом,

омолодим древнюю нашу кровь

святой верой.

 

Не умаслим взяткой

ничьих загребущих рук,

не оставим окрест сорняков лжи,

очистим эфир от зла,

пустопорожней рекламы,

голубых и розовых шутов.

 

Нам нужна эволюция.

Сохраним, что нажили,

не позволим ворам и разбойникам

подложить краденое на весы справедливости.

Будем честны и добры,

дабы исполнить миссию,

предназначенную нам Творцом.

 

 

НЕСКОНЧАЕМЫЕ ВОЙНЫ

 

После внезапного залпа

птицы стайкой вспорхнули с дерева,

раненый воробей -

осколком перебило крылья -

рухнул наземь.

 

Даже капля крови

приводит женщину в отчаянье;

опасность отрезвляет

и ужесточает человека,

делая мужчин мужчинами.

 

Когда коса смерти

косит налево и направо,

навряд угадаешь,

куда вперил глаза

меткий стрелок.

 

Имена всех войн

измазаны кровью.

Всякая война

порождает героев,

изменников и дезертиров.

?>