МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ

Перевела Анаит Татевосян

***

 

Зимним днем

Одна старушка

В черном

Возле дома деда

Распродать пыталась сита,

Выкликала:

Снег кружился,

И казалось,

Будто небо в черном платье

Соль просеивает ситом -

Раны бедности присыпать...

А мои карманы были

Дырами полны,

Как сито,

Сита я купить не смог...

Женщина ушла, мельчая,

Словно соль.

И только ветер,

Избалованный мальчишка,

Издевался

Над уставшей уходящей,

Повторяя:

Си-та, си-та,

Си-та, си-та...

 

***

 

В холодном кабинете военкомата

Вооруженными взглядами

Врачи ощупали мое тело,

Сказали: “Негоден к военной службе”.

Друзья ощупали

Мои карманы и удалились,

Ты ощупываешь мою душу,

Я - твои губы.

Ты говоришь:

- Довольно, негодный.

Ты далека,

Я снова "негоден"...

 

***

 

Чашу - устьем к устам,

Между уст

Текущая вечность,

Тебя звали водою

И ты ускользала

С Небес на Землю,

И ты топила

В своих потоках,

Ты заполняла,

Став паром,

Душные бани

Публичного дома,

Ты была приливом,

Ты была ливнем,

Сын Божий

Крестился тобой,

Теперь ты из уст

Чаши медленно

Перетекаешь в меня,

Тысячелетнюю

Память свою размещая...

Надолго тебя я в себе

Удержать не смогу...

 

***

 

Иисус сказал: Не убий...

Магомет сказал: Живи...

Будда сказал: Будь мирным...

Еще рокочут водопады крови

В заповедниках человеколюбия...

 

***

 

Больную осень увезли

На носилках последнего листа...

По дороге в больницу "Эребуни",

Недалеко от нашего дома - на окраине мира -

Умерла осень...

Зеленого у нее не нашлось,

Лицо накрыли белоснежным саваном,

И доктор в белом халате,

По обыкновению,

Заключил:

Скоропостижная зима....

 

***

 

Между волей Господней и жизнью моей

Шагают сейчас

Прикипевшие взглядом к своим остроносым туфлям

Небритые парни,

Загорелые сучки на шпильках,

Люди в обычной обуви...

 

А как мне остаться

Между волей моею и болью от этих шагов...

 

***

 

Постаревшая натурщица, неосвященная икона,

Пустая палитра, исписанная девушка,

И Богоматерью была ты, и Саломеей,

И обнажилась как кающаяся совесть

Перед жрецами, поклоняющимися свету...

Плывешь в отчаянии моря своих морщин,

А достигнув берега мерзнешь и дрожишь...

Неподвижная натурщица - седой, белоснежный холст...

 

***

 

Через печной чубук

Деревья возносятся в небеса -

Обернувшись в облачные иллюзии без корней,

То птицей оборачиваются, то человеком, то львом,

Деревья, быстро соскучившись по земле,

Всхлипывают, как цветы,

Посреди зимы с холодных небес...

 

***

 

Маленький принц, низкорослый мальчик,

Спи, спи, чтобы не узнать:

Спящая красавица проснулась от поцелуя другого,

Русалочка отдала голос за предвыборную взятку,

Алиса съела пирожок,

Алиса выросла,

А ты, низкорослый мальчик,

Маленький, маленький принц пока...

?>